 |
 |
 |
|
 |
You are not logged in.
Hello,
I trying to translate eeepc easy mode to Brazilian Portuguese, but I need a .po or .ts file of Asus correlated programas.
I think that a Asus don`t realize sources of this programs.
I try to make a .po file from scratch, but I don`t know the strings used on AsusLauncher and others, except someones.
AsusLauncher_pt_BR.po
msgid "Access on-line help" msgstr "Acesso a ajuda on-line" msgid "Help" msgstr "Ajuda" msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #incomplete msgid "Back to" msgstr "Voltar a"
Compile using (using another Linux):
msgfmt --qt AsusLauncher_pt_BR.po -o AsusLauncher_pt_BR.qm
Copy .qm file to /opt/xandros/share/AsusLauncher/messages/
And restart AsusLauncher.
I appreciate collaborations to complete the strings.
Tnx.
*** Do not forget to set the locales for their region. ***
Last edited by pksato (2008-01-10 3:39:48 pm)
Offline
Hello,
I make progress in my attempt to translate "Easy Mode" to Brazilian Portuguese, almost all strings ware translated.
Resting some hidden strings.
The .po and .qm files were made available on the link
http://www.geocities.com/linosam/asus_pt_BR.tgz
To translate to another language, copy the filename_pt_BR.po to filename_New_Locale.po and edit, change all strings in Portuguese to you language.
Install gettext tool, and compile with
msgfmt --qt filename_New_Locale.po -o filename_New_Locale.qm
Example:
# cd opt/xandros/share/AsusShutdownDialog/messages # cp shutdown_dialog_pt-BR.po shutdown_dialog_es_ES.po # nano -w shutdown_dialog_es.po msgid "&Task Manager" msgstr "Administrador de &Tareas" # msgfmt --qt shutdown_dialog_es_ES.po -o shutdown_dialog_es_ES.mo
Offline
Hello
thank you very much for posting this, it's very helpful
but how can I translate other programs like the battery monitor or the wireless network monitor?
how can I find what are the strings they use??
Offline
Yes, is possible to translate such applets.
powermonitor, networkmonitor and wapmonitor have a .qm file to Chinese and twain languages.
If you understood the idea, make new .po file and .qm files.
To find strings, only copy visible texts from these programs.
Or, decompile .qm files, I dont have success that way.
Or, Wait a little so that I make these files.
Last edited by pksato (2008-01-08 5:31:22 pm)
Offline
I tried making .qm files the same way to wapmonitor , networkmonitor...
but had no success, I'll appreciate your help
thanks.
Offline
Hi,
I have a same problem, translations made to monitor dont work proper.
One text on keyboardmonitor has translated.
Offline
I made progress on translating monitors applets.
http://www.geocities.com/linosam/asus_m … _pt_BR.tgz
I have to use a new approach to these programs.
Instead a gnu gettext, Qt linguist tools ware used.
Install qt4-dev-tools and use linguist-qt4 to edit and release you translation job.
Text file have a .ts termination.
I don`t sure if all texts has corrected displayed.
I appreciate any feedback.
Offline
Hi
I created a debian package for these files, download from:
http://www.geocities.com/linosam/asus-ptbr-deb.tgz
This tarball has binary and source.
Offline
thank you for posting this
but I can't test it myself until sunday, only then I'll get my eeePC back
I'll update you as soon as I can.
Offline
Poderia nos passar as instruçoes para instalar este arquivo .deb que voce criou ?
Eu estava alterando o arquivo simpleui.rc manualmente pois possui as entradas de pt_PT mas nao pt_BR.
Um abraco,
Marcos
Offline
ok, yes it works ,
thanx
but now I want to translate the wireless network popup screen (when you double click the wapmonitor icon), do you know how to do that?
thank you.
Offline
ronenmv wrote:
but now I want to translate the wireless network popup screen (when you double click the wapmonitor icon), do you know
Install xandros and kde localization packages to you country.
List of packages to Brazilian Portuguese
kde-i18n-ptbr
xandros-i18n-ptbr
openoffice.org-l10n-pt-br
openoffice.org-help-pt-br
firefox-locale-pt-br (need a some hack)
Offline
I wrote a installation script to set eeepc in Brazilian Portuguese, configure keyboard and apt, install all necessary packages, and others stuffs.
Donwload
http://www.geocities.com/linosam/asus-portugues_701.tgz
unpack and run instalar script
tar -zxf asus-portugues.tgz
cd portugues
sudo ./instalar
Answer some confirmation questions, wait and reboot.
Last edited by pksato (2008-07-12 6:02:28 pm)
Offline
Se instalar seu pacote e depois a Asus liberar uma atualizacao oficial para portugues, nao havera nenhum conflito ?
Um abraco.
Offline
Work like a charm! Thank you so much.
Offline
Também funcionou perfeitamente para mim. Obrigado pksato !
Offline
PK Sato EASY and ELEGANT. WORKS VERY WELL
PK Sato, Parabéns!!!! Funciona PERFEITAMENTE!!!! Mandou muito Bro.
Abcs
Last edited by jbninrio (2008-01-28 7:32:09 pm)
Offline